TASZMAN Maurice

Lieu: Berlin - Allemagne
Présentation:

Traducteur, réécrivain, dramaturge (conseiller littéraire), essayiste, metteur en jeu et en scène, enseignant (théâtre et cinéma). Autodidacte - Sociologie de la littérature dans les séminaires de Lucien Goldmann Traductions et publications (de 1987 à 2009) Manfred Karge La conquête du Pôle sud Avant Scène Espace 34 13 mises en scène en France, Belgique et Suisse dont Avignon en 1987 avec l'Ecole du TNS, m.e.s. Philippe Van Kessel, TGP de Saint-Denis et Lausanne m.e.s de Stanislas Nordey etc. Heiner Müller L'Opéra du dragon ed. « Théâtrales » 2 mises en scène La déplacée ed. de « Minuit » Le bloc Mommsen ed. « Christian Bourgois » Et autres poèmes réunis par Jean Jourdheuil George Tabori Le courage de ma mère ed. « Théâtrales » Plusieurs mises en scènes à Bruxelles, Genève et à Angers,m.e.s. de Claude Yersin, prix George Lherminier et tournée dans 5 villes en France dont Paris à « L'Aquarium » Weisman et Copperface ed. « Théâtrales » Plusieurs mises en scène dont une au Studio de la Comédie Française Jubilé et La balade de l'escalope viennoise ed : »Théâtrales » Babylone blues et Roses rouges pour toi non publiés Bertolt Brecht Le dieu bonheur, Baal, Homme pour homme Franzobel Kafka comédie, Solitaires intempestifs Simone Schneider Malaria, Solitaires intempestifs Lothar Trolle, Hermès dans la ville Mise en scène : Olivier Maurin Lyon et Bourg-en-Bresse Elles à trois sous un pommier Mise en scène : Maurice Taszman Maison de la Poésie et tounée Papa mama Mise en scène : Hélène Ninerola pour Carcara L'heure du Seigneur, La Travailleuse à domicile et autres textes ed. Zhar Le souffleur -5 volumes Publications dans des revues Les cahiers du Renard Anfiac Prospero - Villeneuve-les-Avignon - La Chartreuse - Alternatives Théâtrales - Bruxelles Ubu - Paris - Frictions Paris Etudes Théâtrales Louvain La Neuve Cinéma et télévision Déjà s'envole la fleur maigre Réalisation Paul Meyer Cannes 1963 Directeur de production Maurice Taszman Semaine de la Critique L'industrie culturelle - Radio télévision belge 1966 Réalisateur Maurice Taszman A la demande du mouvement ouvrier - Télévision de Hambourg 3 Réalisateur Maurice Taszman 1971 Mises en scène de théâtre Le neveu de Rameau de Diderot - Volksbühne Berlin Pareille au même de Manfred Karge Institut culturel français Vienne Autriche 1986 Mistero Buffo de Dario Fo - Vienne Cabaret Trolle - Nantes Elles à trois sous un pommier de Lothar Trolle - Paris Mises en jeu et en espace H.Müller, Lothar Trolle, Michel Vinaver Nouveau Théâtre - D'Angers Lectures Müller, Trolle, Luc Boltanski, Alain Rey Enseignement (théâtre et cinéma) Ecole du cinéma à Berlin DFFB - 1969, 1970, 1971 Ecole du TNS á Strasbourg - 1984 INSAS á Bruxelles - 1987, 1988, 1989 Université d'Aix en Provence - Département Art et spectacle Université de Nanterre - Art et spectacle ISTI à Bruxelles - Cours de traduction Nota bene Le théâtre et le nomadisme font bon ménage ce qui m'a conduit dans six pays européens et combien de villes en quelques 50 années de pratiques diverses. Cela ne facilite pas un résumé fut-il lacunaire. J'ai fait l'impasse sur mes activités de conseiller littéraire dans de très nombreuses productions de théâtre, de danse et d'opéra que ce soit dans des cathédrales ou des catacombes. A souligner néanmoins, l'initiative et l'organisation d'un atelier d'écriture (12 leçons) par Michel Vinaver au Théâtre National de Belgique. Je n'ai pas relevé mes interventions en tant que sociologue de la littérature et de conférencier bien qu'elles aient constitué une part importante de mes activités notamment au Bureau d'Etudes de la radio-télévision belge. Ces travaux théoriques accompagnaient mon travail de terrain, les uns nourrissant les autres. La traduction est analyse, de même que le jeu et la mise en scène, de telle sorte que pratique et théorie en arrivent à ne faire qu'un.